1
00:00:02,000 --> 00:00:06,760
–Är det sant? Cyklade?
–Otroligt. Har du varit i Köpenhamn?

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,120
Magisk stad. – Jag är snart klar.
Liten stund bara.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
–Så, var så god.
–Tack.

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,400
–Köpenhamn, alltså?
–Du måste åka dit.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,520
/SPELLJUD/

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
/SPELLJUD/

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,280
Men vad är det...?

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
/SPELLJUD/

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
Aah!

10
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
–Aah!
–Vad händer? Vad gör du?

11
00:00:56,960 --> 00:01:01,720
–Såg du?
–Vad? Det finns inget här. Gud...

12
00:01:01,880 --> 00:01:06,560
–Nu gör du så här igen. – Förlåt.
–Ingen fara. Jag tar hand om det.

13
00:01:06,720 --> 00:01:09,920
Ursäkta. Han ska gå i specialskola.

14
00:01:10,080 --> 00:01:13,560
–Jag ska gå i spökskola.
–Hej då. Tack.

15
00:01:41,760 --> 00:01:46,640
Femton... Sexton!
Mamma sa max femton var!

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
Jag bryr mig inte.

17
00:01:50,560 --> 00:01:53,560
–Sluta! Jag är inte klar än.
–Åh...

18
00:01:57,760 --> 00:02:03,160
–Va? Du tar sista mjölken!
–Det finns lite kvar.

19
00:02:03,320 --> 00:02:08,960
Lägg av med det där. Två äpplen,
en chokladkaka, smörgåsar och bullar.

20
00:02:09,120 --> 00:02:13,720
Det borde räcka. Nu ger vi oss i väg
så ni kommer till skolan i tid.

21
00:02:16,600 --> 00:02:23,640
Du får hjälpa Charlie till skolan
hennes första dag på Spookys. Hej då!

22
00:02:31,000 --> 00:02:36,960
Det blev verkligen stora skador
när rektor Ruby sprängde spökvalvet.

23
00:02:37,120 --> 00:02:41,120
–Hej. Syrran har ni träffat, va?
–Charlie.

24
00:02:41,280 --> 00:02:45,160
Jag heter Mirjam.
Ska du ha professor Jupiter?

25
00:02:45,320 --> 00:02:51,560
Han kommer nog låta er jaga spöken
fast ni inte får. Är du nervös?

26
00:02:51,720 --> 00:02:58,200
Var inte det. Första gången är jobbig
för alla. Vad gör du på fritiden?

27
00:02:58,360 --> 00:03:04,320
Jag gillar att sjunga. Jag gick
tre år i skolkören. Eller, ingen kör.

28
00:03:04,480 --> 00:03:07,840
Jag satt själv i ett rum,
men det var kul.

29
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
–Varför går vi inte in?
–Var är George?

30
00:03:16,360 --> 00:03:21,600
George är korvgubbe och väktare här.
Och en av de bästa spökjägarna.

31
00:03:21,760 --> 00:03:25,760
–Tills han blev rädd för spöken.
–Jag går in.

32
00:03:25,920 --> 00:03:30,160
"Säg rätt lösenord. Sen kan ni gå in.
Professor Jupiter."

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Kan nån lösenordet?

34
00:03:33,080 --> 00:03:39,920
Förra terminens sista var "två
dubbelspecial med extra räksallad".

35
00:03:41,040 --> 00:03:44,360
/PINGANDE/

36
00:03:57,440 --> 00:04:00,960
–Charlie, kom nu!
–Jag kommer.

37
00:04:05,040 --> 00:04:11,560
Syrran, när rektorn sprängde
sista dörren till spökvalvet–

38
00:04:11,720 --> 00:04:14,920
–skadades hela våningen, så nu...

39
00:04:15,080 --> 00:04:18,360
Har du varit med om en explosion?
Det var så högt.

40
00:04:18,520 --> 00:04:21,560
Vad är det högsta du kan skrika?

41
00:04:21,720 --> 00:04:28,080
En gång besegrade jag ett spöke genom
att skrika ända till korvkiosken.

42
00:04:28,240 --> 00:04:33,360
Som Calle försökte säga
så ska du längre ner.

43
00:04:33,520 --> 00:04:36,800
Nya elever undervisas där.

44
00:04:36,960 --> 00:04:41,560
Ta typ första till vänster
och sen rakt fram.

45
00:04:41,720 --> 00:04:44,880
–Ha det så bra.
–Hej då. Vi ses.

46
00:04:45,040 --> 00:04:48,720
Vet ni vilket klassrum vi ska vara i?

47
00:05:18,800 --> 00:05:23,440
–Vi kom därifrån...
–Ja.

48
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
–Hej. Charlie.
–Hej.

49
00:05:28,360 --> 00:05:30,440
–Arvid.
–Kjell.

50
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
–Vad gör ni?
–Letar spöklabbet.

51
00:05:33,760 --> 00:05:37,720
Jag tappade lappen i toaletten
så det är svårt att se.

52
00:05:37,880 --> 00:05:42,120
Brorsans kompis sa att det
var rakt fram och till vänster.

53
00:05:43,440 --> 00:05:46,760
Kom. Eller kanske var det höger...

54
00:05:46,920 --> 00:05:51,440
Sa han höger eller vänster?
Rakt fram, sen höger...

55
00:05:51,600 --> 00:05:54,800
–Jag tror vi ska in här.
–Okej...

56
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
–Hej.
–Hej... Oh!

57
00:06:01,440 --> 00:06:04,480
–Är du professor Jupiter?
–Akta.

58
00:06:06,000 --> 00:06:10,440
–Hjälp!
–Ut! Det är farligt. Ut!

59
00:06:12,320 --> 00:06:15,480
Det var visst fel.
Det är nog rakt fram.

60
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
–Är du säker?
–Jag tror det.

61
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
Yes!

62
00:06:32,840 --> 00:06:36,800
–Ursäkta...
–Det lyckades. Vilka är ni?

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,320
Vi börjar i dag.
Är du professor Jupiter?

64
00:06:41,480 --> 00:06:45,840
Carl-Einar Jupiter i egen hög person.

65
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
–Och ni är?
–Arvid.

66
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
–Charlie. Calles syrra.
–Kjell.

67
00:06:51,880 --> 00:06:54,480
–Jag är Charlie.
–Calle?

68
00:06:54,640 --> 00:06:57,800
–Nej, jag är Charlie.
–Calles... Bra.

69
00:06:57,960 --> 00:07:02,760
–Välkomna hit.
–Vad bygger du? En spökfälla?

70
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Nej, viktigare än så. En nötknäckare.

71
00:07:06,840 --> 00:07:12,400
Om man vill knäcka många nötter
samtidigt, vilket man ofta vill.

72
00:07:12,560 --> 00:07:15,600
Då kan jag visa er runt lite.

73
00:07:15,760 --> 00:07:20,480
Här är era jackor.
Förhoppningsvis med rätt bokstav.

74
00:07:20,640 --> 00:07:28,200
Det här är spöklabbet. Inte lika bra
som mitt gamla, men det får duga.

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,840
Här kommer ni lära er saker...
– Hallå!

76
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
Det är min dator. Var försiktig.

77
00:07:35,680 --> 00:07:39,240
–Oj...
–Den kan man... Vad då "oj"?

78
00:07:39,400 --> 00:07:44,160
–Det lossnade en tangent.
–Vilken tangent?

79
00:07:44,320 --> 00:07:47,160
–E...
–E?

80
00:07:47,320 --> 00:07:51,360
Ingen fara.
E använder man inte jättemycket.

81
00:07:51,520 --> 00:07:55,840
Då så. Vi går till spökvalvet.
Följ med.

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,720
Ta på er jackorna.

83
00:08:06,680 --> 00:08:12,000
Här har vi ett av
de säkraste spökvalven som finns.

84
00:08:16,280 --> 00:08:20,560
Inte lika säkert som mitt gamla,
men det får duga.

85
00:08:20,720 --> 00:08:24,560
Här inne förvaras
de farligaste spökena.

86
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
Jaha...

87
00:08:27,760 --> 00:08:32,160
Nu har Splash rymt.
Åh... Jobb, jobb.

88
00:08:32,320 --> 00:08:36,640
Vi har Freezy
och en massa andra spöken.

89
00:08:36,800 --> 00:08:40,360
Här inne ställer ni
de spöken som ni fångar.

90
00:08:40,520 --> 00:08:45,280
Så vi får fånga spöken?
Jag trodde det var förbjudet.

91
00:08:45,440 --> 00:08:50,480
–Ja, precis.
–Får vi, eller är det förbjudet?

92
00:08:50,640 --> 00:08:55,080
Exakt! Så, kom. Turen fortsätter.

93
00:08:55,240 --> 00:09:02,120
Nu är det superviktigt att valvdörren
inte stängs, utan lämnas lite öppen.

94
00:09:02,280 --> 00:09:06,000
Borde man inte stänga
så att spökena är inlåsta?

95
00:09:06,160 --> 00:09:12,160
Jo, också viktigt. Men vår nyckel
är borta, och dörren går i baklås.

96
00:09:12,320 --> 00:09:16,280
Nu är det dags för spökbiblioteket!

97
00:09:16,440 --> 00:09:19,720
Inte lika bra som mitt gamla,
men det får duga.

98
00:09:19,880 --> 00:09:26,920
Där finns odigitala böcker med papper
och bokstäver som inte kan ändras.

99
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
–Vi vet vad en bok är.
–Det är inte alla som vet det.

100
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
Spännande för er, då!

101
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
/SMÄLL/
Vänta på mig!

102
00:09:48,880 --> 00:09:52,240
Här har vi biblioteket. /GRÅT/

103
00:09:52,400 --> 00:09:56,720
–Där har vi rektor Ruby.
–Hej, hej.

104
00:09:56,880 --> 00:10:01,080
–Vi kan gå vidare.
–Varför klappar hon pälsmössan?

105
00:10:01,240 --> 00:10:04,400
Hon har mössa i stället för katt.

106
00:10:04,560 --> 00:10:10,760
Mössan var katt när jag hade den,
men nu är det en vanlig pälsmössa.

107
00:10:10,920 --> 00:10:15,640
–Så hennes katt är försvunnen?
–Barbro!

108
00:10:15,800 --> 00:10:17,920
Barbro...!

109
00:10:18,080 --> 00:10:22,080
–Titta. Nu har du gjort henne ledsen.
–Förlåt, då.

110
00:10:22,240 --> 00:10:27,160
Barbro har sprungit i väg,
som katter gör. Hon kommer tillbaka.

111
00:10:27,320 --> 00:10:32,000
–Min Barbro springer inte bort.
–Okej... Det blir säkert bra.

112
00:10:32,160 --> 00:10:35,800
/GRÅT/
Ta hand om dig nu.

113
00:10:42,880 --> 00:10:48,080
Ja... Det är alltså här
vi kommer ha våra lektioner.

114
00:10:50,960 --> 00:10:56,880
Inte riktigt lika bra sal
som vår förra, men det får duga.

115
00:10:58,760 --> 00:11:03,600
Så, då kan vi ta
och läsa om spökslajmets färger–

116
00:11:03,760 --> 00:11:07,320
–som vi gjort tusen gånger,
så vi struntar i det.

117
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
Men vi har aldrig gjort det.

118
00:11:10,640 --> 00:11:15,000
Då får vi läsa om det igen, då...

119
00:11:15,160 --> 00:11:19,560
Nej, men hoppla.
Här står ett spöke och skräpar.

120
00:11:19,720 --> 00:11:26,080
Jag måste ta det till spökvalvet.
Jobbigt, men nån måste göra det.

121
00:11:26,240 --> 00:11:30,000
–Jag kan!
–Det är bättre att jag gör det.

122
00:11:30,160 --> 00:11:35,440
–Så läser ni om spökslajmet...
–Jag gör det. Fortsätt ni.

123
00:11:38,880 --> 00:11:43,320
–Men var försiktig!
–Försiktig är mitt andranamn.

124
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
Nöt är mitt andranamn.

125
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
Nej, det är det inte.
Men jag hade gärna önskat.

126
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
Börja läs, då.

127
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Aah!

128
00:12:46,160 --> 00:12:51,640
Det viktiga är att spökslajmet
kan ha vilken färg som helst.

129
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
–Ja, Arne?
–Arvid.

130
00:12:54,360 --> 00:12:57,920
–Va?
–Arvid. Och så står det inte i boken.

131
00:12:59,640 --> 00:13:04,280
–Allt som står stämmer inte.
–Ett spöke smet ut!

132
00:13:04,440 --> 00:13:07,680
–Vilket?
–Jag vet inte.

133
00:13:07,840 --> 00:13:09,880
Bra...!

134
00:13:10,040 --> 00:13:15,160
Inte bra att spöken smiter,
men då kan vi göra det vi ska.

135
00:13:15,320 --> 00:13:19,400
–Nämligen fånga spöken.
–Så vi får fånga spöken?

136
00:13:19,560 --> 00:13:22,280
Det... Nu skyndar vi oss!

137
00:13:29,920 --> 00:13:35,400
–Det kan vara vilket spöke som helst.
–Eller det som står på lappen där.

138
00:13:37,400 --> 00:13:43,160
Men jag tror att det är Heato.
Jaha. Mot spöklabbet.

139
00:13:44,840 --> 00:13:51,800
Arvid, sätt dig vid datorn. Snart
kommer spöklarmet att gå i gång.

140
00:13:52,920 --> 00:13:57,360
Nu vet vi att det är Heato.
Du kan ta upp hans fil.

141
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
–Svårt att skriva Heato utan E.
–Va?

142
00:14:00,680 --> 00:14:04,600
Enkelt. H-I-T-O.
Vad är svårt med det?

143
00:14:04,760 --> 00:14:09,640
Det är på engelska,
så det stavas H-E-A-T-O.

144
00:14:09,800 --> 00:14:13,240
–Då är det ditt fel, Calle.
–Kjell.

145
00:14:13,400 --> 00:14:18,960
Du får limma fast tangenten igen.
– Larmet kommer gå när som helst.

146
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Varför gör det inte det? Åh...

147
00:14:24,680 --> 00:14:29,560
–Arvid, ta upp spöksensorerna.
–Svårt utan ett E.

148
00:14:29,720 --> 00:14:33,280
Du trycker bara på knappen här.

149
00:14:33,440 --> 00:14:37,320
Så. Det är spöksensorer
över hela stan.

150
00:14:37,480 --> 00:14:42,040
Här dyker spöken upp
när de har rymt eller så.

151
00:14:42,200 --> 00:14:47,520
Varför dyker inte Heato upp där?
Nej...

152
00:14:48,760 --> 00:14:52,680
Det är fel på dem!
George ska fixa sånt här!

153
00:14:54,480 --> 00:14:58,080
Du menar den försvunne korvgubben?

154
00:14:58,240 --> 00:15:02,280
Vad då "försvunne"?
Han är på semester.

155
00:15:02,440 --> 00:15:07,280
Han lämnade ett brev:
"Jag vill vara på semester."

156
00:15:07,440 --> 00:15:14,440
George är vår korvgubbe, spökjägare,
väktare OCH vår datasupport.

157
00:15:14,600 --> 00:15:19,320
Men nu måste jag fixa
allt sånt här datigt.

158
00:15:19,480 --> 00:15:22,840
Var är vår server? Har ni sett den?

159
00:15:23,000 --> 00:15:28,640
–Vad ska vi göra under tiden?
–Slå på lokalnyheterna, till exempel.

160
00:15:28,800 --> 00:15:33,680
Där brukar man se sånt som händer.
Sen rapporterar ni till mig.

161
00:15:33,840 --> 00:15:38,320
Inte fånga! Rapportera först.
Lycka till!

162
00:15:38,480 --> 00:15:42,800
Starta nyheterna.
Jag ska hämta mitt mellis.

163
00:15:51,400 --> 00:15:57,520
Det var i den här byggnaden
som kontorsfesten spårade ur.

164
00:15:57,680 --> 00:16:01,760
–På vilket sätt?
–Vi minglade runt på kontoret.

165
00:16:01,920 --> 00:16:06,240
Från ingenstans fick jag ett slag
i ansiktet av en växt.

166
00:16:06,400 --> 00:16:10,160
–Jag var med om nåt liknande.
–Det är samma!

167
00:16:10,320 --> 00:16:15,040
När jag vände mig om
brottades Torbjörn med en yuccapalm.

168
00:16:15,200 --> 00:16:19,000
–Ni hade ju fest.
–Ja?

169
00:16:21,240 --> 00:16:26,320
–Festade ni inte lite för mycket?
–Nej, inte alls.

170
00:16:31,080 --> 00:16:35,480
Då säger vi tack
och vänder tillbaka till...

171
00:16:35,640 --> 00:16:38,720
Där har vi det! Nu fångar vi Heato.

172
00:16:38,880 --> 00:16:43,840
–Vi skulle ju bara spana.
–Fånga, spana? Whatever. Kom nu!

173
00:17:22,200 --> 00:17:26,040
–Hur ska vi komma in?
–Måste vi göra det här?

174
00:17:29,240 --> 00:17:30,640
Hej...

175
00:17:35,440 --> 00:17:39,280
Hej, små vänner.
Hur kan jag hjälpa er?

176
00:17:39,440 --> 00:17:45,440
Kontoret som var med på teve i morse,
vi tänkte gå in där. Var ligger det?

177
00:17:45,600 --> 00:17:51,320
Det är lite längre in,
men det är stängt. Billy städar nu.

178
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
Det är därför vi är här.
För att träffa Billy.

179
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Billy är vår pappa.

180
00:18:01,880 --> 00:18:06,400
–Har ni alla Billy som pappa?
–Precis. Det är andra tider nu.

181
00:18:06,560 --> 00:18:11,720
Familjer kan se ut hur som helst.
Inte som på din kottlekstid.

182
00:18:11,880 --> 00:18:16,480
Och då menar jag inget illa.
Jag gillar att leka med kottar.

183
00:18:25,120 --> 00:18:28,440
Ingen fara, lilla vän. Gå in ni.

184
00:18:41,400 --> 00:18:47,040
–Det var ju superlätt.
–Skumt. Varför släppte hon in oss?

185
00:18:47,200 --> 00:18:52,160
–För att vi ska träffa vår pappa.
–Precis. Inget skumt.

186
00:19:00,680 --> 00:19:04,360
–Nej! Inte spökslajm...
–Okej, det är skumt.

187
00:19:04,520 --> 00:19:09,360
–Kan vi gå nu?
–Hur gör man med den här?

188
00:19:09,520 --> 00:19:14,840
–Jag tror att den ska vara där.
–Okej, jag har den.

189
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
/PIPER/

190
00:19:22,400 --> 00:19:26,680
–Spökaktivitet, helt säkert.
–Kan vi inte rapportera det?

191
00:19:26,840 --> 00:19:30,600
–Vi ska se vilket spöke det är.
–Det måste vara Heato.

192
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
–Nej.
–Kom nu, Arvid!

193
00:19:38,960 --> 00:19:42,160
/GNISSEL OCH FOTSTEG/

194
00:20:00,680 --> 00:20:04,160
–Hej, hej.
–Hej, hej...

195
00:20:04,320 --> 00:20:07,800
Vänta... Det är nåt som inte stämmer.

196
00:20:07,960 --> 00:20:13,040
–Bara en snäll gubbe som vinkar ju.
–Han ser förtrollad ut.

197
00:20:25,120 --> 00:20:31,120
–Jag sticker.
–Vi kan inte bara springa i väg.

198
00:20:33,440 --> 00:20:36,280
Aah! Hjälp!

199
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Sluta!

200
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
–Spring!
–Sluta!

201
00:20:44,640 --> 00:20:47,640
Skynda! In hit!

202
00:20:55,320 --> 00:20:58,880
–Vad var det för nåt?
–Vet inte.

203
00:21:10,120 --> 00:21:12,600
Ett spöke!

204
00:21:21,520 --> 00:21:23,360
Hej, hej...

205
00:21:24,520 --> 00:21:28,920
–Hjälp! Vad gör vi med Kjell?
–Vi hämtar honom sen!

206
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Textning: Karina Berg Johansson
Svensk Medietext för SVT